Even though it arrived riding TV waves, hip-hop was a readymade fit for the subcontinent’s oral-aural...