Tuesday, Aug 16, 2022
Outlook.com
Snapshot

A Tale In 37 Tongues

'Rebati', the first short story in Odia language by Fakir Mohan Senapati, has been translated into 36 languages, 12 of them foreign, a first of its kind.

A Tale In 37 Tongues
A Tale In 37 Tongues
outlookindia.com
2021-07-02T15:59:56+05:30

The publisher says nothing like it has ever been attempted anywhere before: a single short story translated into 36 languages, 12 of them ­foreign. Rebati, written by ­legendary Odia writer Fakir Mohan Senapati back in 1898, has been ­acknowledged as the first short story in Odia language.

“The idea was to make this iconic specimen of writing in Odia, one of the six Indian classical ­languages, available to a global ­readership through high-quality translation,” says Manu Dash, editor of the collection and head of Dhauli Books, which released the anthology this June 14—the 104th death anniversary of the writer. “The idea of such a ­collection ­happened at the height of the Covid pandemic last year. Apart from its iconic status, what persuaded me to choose Rebati for this unique ­experiment was the fact that it was set against the ­backdrop of an epidemic.”

Outlook Newsletters

Read More from Outlook

Lament Of Separation: Songs Of Habba Khatun, Last Queen Of Kashmir, Still Echo In Valley

Lament Of Separation: Songs Of Habba Khatun, Last Queen Of Kashmir, Still Echo In Valley

In happy times and sad, Habba Khatun’s sensuous songs make both young and old emotional. With the never-ending conflict bringing tragedies to every doorstep, Habba’s lyrics of separation amplify their mourning.

How Indian Laws Govern People’s Right To Love And Live

How Indian Laws Govern People’s Right To Love And Live

In India, only those relationships between a man and a woman are considered to be legitimate when there is a marriage between the two.

Kohli Quits Test Captaincy, Leaves Leadership Vacuum

Kohli Quits Test Captaincy, Leaves Leadership Vacuum

Virat Kohli, 33, had recently stepped down as India's T20I captain and was subsequently removed as the ODI captain.

UP Elections 2022: How Congress Is Harnessing Power Of 'Persecuted' Women To Counter BJP

UP Elections 2022: How Congress Is Harnessing Power Of 'Persecuted' Women To Counter BJP

A Mahila Congress leader, who is the face of the ‘Ladki Hoon, Lad Sakti Hoon’ campaign, however, has accused the party of anti-women bias after she was denied a ticket.