Monday, Oct 03, 2022
Outlook.com
Book Review

Call Them Geniuses

Unpublished stories, translations, rare sketches and a screenplay—three generations of Rays shine with undimmed radiance

Call Them Geniuses
Call Them Geniuses
outlookindia.com
2021-08-06T15:33:55+05:30

Though the book is called 3 Rays, unsurprisingly one dominates—Satyajit. This collection brings Satyajit the translator to the fore, with his rendition of his grandfather Upendrakishore, his father Sukumar, his own short stories and a few scripts into English. It also includes previously unpublished works, including stories written in English. It has been edited by Sandip Ray with new material from his father’s notebooks.

Upendrakishore and Suku­mar both wrote for children and Satyajit followed in their footsteps. The book has Ray’s script for Goopy Gyne Bagha Byne, based on Upendra­kishore’s story and has illus­trations by both Ray and his grandfather, showing the depth of Upendra­kishore’s influence. Waiting in an airport lounge, Satyajit began to translate his father’s Abol Tabol; his version of Nonsense Rhymes displays a flexibility of language that later translators might have done well to follow. Ray’s translations were first published by Samar Sen in Now magazine and later by P. Lal’s Writer’s Workshop.

Outlook Newsletters

Read More from Outlook

Lament Of Separation: Songs Of Habba Khatun, Last Queen Of Kashmir, Still Echo In Valley

Lament Of Separation: Songs Of Habba Khatun, Last Queen Of Kashmir, Still Echo In Valley

In happy times and sad, Habba Khatun’s sensuous songs make both young and old emotional. With the never-ending conflict bringing tragedies to every doorstep, Habba’s lyrics of separation amplify their mourning.

How Indian Laws Govern People’s Right To Love And Live

How Indian Laws Govern People’s Right To Love And Live

In India, only those relationships between a man and a woman are considered to be legitimate when there is a marriage between the two.

Kohli Quits Test Captaincy, Leaves Leadership Vacuum

Kohli Quits Test Captaincy, Leaves Leadership Vacuum

Virat Kohli, 33, had recently stepped down as India's T20I captain and was subsequently removed as the ODI captain.

UP Elections 2022: How Congress Is Harnessing Power Of 'Persecuted' Women To Counter BJP

UP Elections 2022: How Congress Is Harnessing Power Of 'Persecuted' Women To Counter BJP

A Mahila Congress leader, who is the face of the ‘Ladki Hoon, Lad Sakti Hoon’ campaign, however, has accused the party of anti-women bias after she was denied a ticket.