Advertisement
Friday, Oct 22, 2021
Outlook.com

Call Them Geniuses

Unpublished stories, translations, rare sketches and a screenplay—three generations of Rays shine with undimmed radiance

Call Them Geniuses
Call Them Geniuses
outlookindia.com
2021-08-06T15:33:55+05:30

Though the book is called 3 Rays, unsurprisingly one dominates—Satyajit. This collection brings Satyajit the translator to the fore, with his rendition of his grandfather Upendrakishore, his father Sukumar, his own short stories and a few scripts into English. It also includes previously unpublished works, including stories written in English. It has been edited by Sandip Ray with new material from his father’s notebooks.

Upendrakishore and Suku­mar both wrote for children and Satyajit followed in their footsteps. The book has Ray’s script for Goopy Gyne Bagha Byne, based on Upendra­kishore’s story and has illus­trations by both Ray and his grandfather, showing the depth of Upendra­kishore’s influence. Waiting in an airport lounge, Satyajit began to translate his father’s Abol Tabol; his version of Nonsense Rhymes displays a flexibility of language that later translators might have done well to follow. Ray’s translations were first published by Samar Sen in Now magazine and later...

Advertisement

Outlook Newsletters

Advertisement
Advertisement
Advertisement

Read More from Outlook

Global Hunger Index Might Not Be Flawless But India Still Needs To Take It As Warning

Global Hunger Index Might Not Be Flawless But India Still Needs To Take It As Warning

The Centre has reacted angrily at the new Global Hunger Index, but experts say it should plug loopholes in the food delivery system.

Didi's 2-Day Goa Trip Not A 'Vacation' As TMC Pitches For 'Gonychi Navi Sakal'

Didi's 2-Day Goa Trip Not A 'Vacation' As TMC Pitches For 'Gonychi Navi Sakal'

West Bengal Chief Minister Mamata Banerjee's visit comes as the TMC appoints former Goa chief minister Luizinho Faleiro as a national vice president.

'Suspended' Old Trafford Test Rescheduled To July 2022

'Suspended' Old Trafford Test Rescheduled To July 2022

ECB announced that the game has been moved to Edgbaston and will be part of India's white-ball tour. The match will begin on July 1.

100 Crore Shots: How Modi Govt Scored Its Vaccination Goal In 280 Days

100 Crore Shots: How Modi Govt Scored Its Vaccination Goal In 280 Days

Prime Minister Narendra Modi described the feat as 'a journey from anxiety to assurance' that has made India stronger.

Advertisement