Tuesday, Jan 25, 2022
Outlook.com
Book Review

Poem A Day: Gulzar’s Epic Is A Tribute To Poets In Indian Languages

Gulzar’s anthology of poems from across the sub-continent is a masterclass of translation as extension of exquisite sensibility

Poem A Day: Gulzar’s Epic Is A Tribute To Poets In Indian Languages
Poem A Day: Gulzar’s Epic Is A Tribute To Poets In Indian Languages
outlookindia.com
2021-07-09T15:30:39+05:30

It is a truism much ack­nowledged that translating Indian poetry into English is a task fraught with peril for, quite apart from the differences in literary cultures and sensibilities, there is also the matter of syntax and silences peculiar to our languages but alien for the English reader. And so, what is tremulously evocative in the original can come across as pedantic, if not banal, in its English translation. To attempt the task with a swathe of languages, including dialects like Sambalpuri, Khasi, Maithili, Konkani, among others, speaks of a poetic vision that is as vast as it is inclusive.

Unlike any other anthology of contemporary poetry in its scope and imagination, this large, handsome book lives up to the promise of its imposing appearance. Its contents include the works of 279 poets from 34 languages written in the seven decades since independence. Its editor, Gulzar, enjoys a formidable reputation as a film lyricist and a writer of poetry and fiction that has held up a mirror to the world. Here, he excels not just in his selection but in going a step further--not content with collecting available English translations of vernacular poetry, he has translated many of the non-Hindi/Urdu poems himself into easy Hindustani, making this a bilingual edition like none other. In doing so, he also makes a passionate plea for making Hindustani–rather than English–the link language.

Outlook Newsletters

Read More from Outlook

Lament Of Separation: Songs Of Habba Khatun, Last Queen Of Kashmir, Still Echo In Valley

Lament Of Separation: Songs Of Habba Khatun, Last Queen Of Kashmir, Still Echo In Valley

In happy times and sad, Habba Khatun’s sensuous songs make both young and old emotional. With the never-ending conflict bringing tragedies to every doorstep, Habba’s lyrics of separation amplify their mourning.

How Indian Laws Govern People’s Right To Love And Live

How Indian Laws Govern People’s Right To Love And Live

In India, only those relationships between a man and a woman are considered to be legitimate when there is a marriage between the two.

Kohli Quits Test Captaincy, Leaves Leadership Vacuum

Kohli Quits Test Captaincy, Leaves Leadership Vacuum

Virat Kohli, 33, had recently stepped down as India's T20I captain and was subsequently removed as the ODI captain.

UP Elections 2022: How Congress Is Harnessing Power Of 'Persecuted' Women To Counter BJP

UP Elections 2022: How Congress Is Harnessing Power Of 'Persecuted' Women To Counter BJP

A Mahila Congress leader, who is the face of the ‘Ladki Hoon, Lad Sakti Hoon’ campaign, however, has accused the party of anti-women bias after she was denied a ticket.