Wednesday, Jun 29, 2022
Outlook.com
language: bengali

Just Ektu Kachhe

Hindi-borne impurities irk Bengali language purists

Just Ektu Kachhe
Sandipan Chatterjee
Just Ektu Kachhe
outlookindia.com
-0001-11-30T00:00:00+05:53

It may be a universal skill but Bengalis do wield it with a special skill: injecting into every language they attempt to speak a particular sound that is forged in the smithy of their own accents. When Pranab Mukherjee, a famed practitioner of the standard deviation, assures all in his budget speech that he was “bhery” happy to “inphorm” the house on sundry matters, a newcomer to India could be forgiven for wondering whether his speech was indeed in English. The FM can’t of course change channels at this stage—and why must he? After all, accent is only an endearing oddity that may go into oblivion sooner than we think, as a standardised speech conquers everything in its wake.

For, it appears Bengalis in general—for all their reputation for language conservatism— are not really as set in their ways as Calcutta’s trams. The hip, new Bengali playing on FM channels, in TV ads and soaps shows all the classic signs of hybridity. The all-pervasive influence of the mass media has ensured that Hindi is making subtle and not-so-subtle inroads into the language of Jibanananda’s poetry and Bibhutibhusan’s prose.

Outlook Newsletters

Read More from Outlook

Lament Of Separation: Songs Of Habba Khatun, Last Queen Of Kashmir, Still Echo In Valley

Lament Of Separation: Songs Of Habba Khatun, Last Queen Of Kashmir, Still Echo In Valley

In happy times and sad, Habba Khatun’s sensuous songs make both young and old emotional. With the never-ending conflict bringing tragedies to every doorstep, Habba’s lyrics of separation amplify their mourning.

How Indian Laws Govern People’s Right To Love And Live

How Indian Laws Govern People’s Right To Love And Live

In India, only those relationships between a man and a woman are considered to be legitimate when there is a marriage between the two.

Kohli Quits Test Captaincy, Leaves Leadership Vacuum

Kohli Quits Test Captaincy, Leaves Leadership Vacuum

Virat Kohli, 33, had recently stepped down as India's T20I captain and was subsequently removed as the ODI captain.

UP Elections 2022: How Congress Is Harnessing Power Of 'Persecuted' Women To Counter BJP

UP Elections 2022: How Congress Is Harnessing Power Of 'Persecuted' Women To Counter BJP

A Mahila Congress leader, who is the face of the ‘Ladki Hoon, Lad Sakti Hoon’ campaign, however, has accused the party of anti-women bias after she was denied a ticket.