Monday, Aug 08, 2022
Outlook.com
interview

‘Persian Translations Of Sanskrit Texts Show Respect’

India’s noted Persian scholar speaks of the intense love and passion the Mughals nurtured for India and the cooperation they lent Hindu scholars.

‘Persian Translations Of Sanskrit Texts Show Respect’
Jitender Gupta
‘Persian Translations Of Sanskrit Texts Show Respect’
outlookindia.com
-0001-11-30T00:00:00+05:53

With the current con­troversy over German being dropped in fav­our of Sanskrit in Kendriya Vidyalayas, India’s noted Persian scholar Professor Sharif Husain Qasmi laments successive governments abandoning attempts to integrate langu­ages, encourage translations and build a better understanding between civilisati­ons, cultures and religions. He was equally perturbed when the UPSC dropped Persian and Arabic from the civil services examination last year. How can English, barely two-and-a-half centuries old in the country, be promoted and not Persian and Arabic which flourished for over eight centuries, scholars like him asked.

Prof Qasmi, 72, has painstakingly compiled a list of 2,517 Persian manuscripts, all translations of Sanskrit works ranging from the Mahabharata and Ramayana to the Upanishads and Panchatantra in his ‘Descriptive Catalogue of Persian Trans­lation of Indian Works’. He speaks of the intense love and passion the Mughals nurtured for India and the cooperation they lent Hindu scholars. In the same breath, he grieves the misconceptions followers of these two religions have, which is being cashed upon to incite communal violence for narrow political gains. He spoke to Pavithra S. Rangan. Excerpts:

Outlook Newsletters

Read More from Outlook

Lament Of Separation: Songs Of Habba Khatun, Last Queen Of Kashmir, Still Echo In Valley

Lament Of Separation: Songs Of Habba Khatun, Last Queen Of Kashmir, Still Echo In Valley

In happy times and sad, Habba Khatun’s sensuous songs make both young and old emotional. With the never-ending conflict bringing tragedies to every doorstep, Habba’s lyrics of separation amplify their mourning.

How Indian Laws Govern People’s Right To Love And Live

How Indian Laws Govern People’s Right To Love And Live

In India, only those relationships between a man and a woman are considered to be legitimate when there is a marriage between the two.

Kohli Quits Test Captaincy, Leaves Leadership Vacuum

Kohli Quits Test Captaincy, Leaves Leadership Vacuum

Virat Kohli, 33, had recently stepped down as India's T20I captain and was subsequently removed as the ODI captain.

UP Elections 2022: How Congress Is Harnessing Power Of 'Persecuted' Women To Counter BJP

UP Elections 2022: How Congress Is Harnessing Power Of 'Persecuted' Women To Counter BJP

A Mahila Congress leader, who is the face of the ‘Ladki Hoon, Lad Sakti Hoon’ campaign, however, has accused the party of anti-women bias after she was denied a ticket.