Tuesday, Jun 28, 2022
Outlook.com
Opinion

The Fork-Tongued

Bilinguialism, a legacy that defines the nation today

The Fork-Tongued
Illustration by Sorit
The Fork-Tongued
outlookindia.com
-0001-11-30T00:00:00+05:53

Around 1865, John Gilchrist of the Fort William College, Agra, got four natives to translate various texts into Hindi. The idea was to derive a standardised vernacular for British
army commanders and pastors to communicate with the masses. A century later, in January 1965, when the very same Hindi was to become independent India’s sole official language, fierce riots broke out in the Madras state.

After a long debate, the Constituent Assembly had settled for Hindi as India’s official language, but in view of bitter opposition from the non-Hindi-speaking states, had also provided that for “fifteen years from the commencement of this Constitution, the English language shall continue to be used for all the official purposes of the Union for which it was being used immediately before such commencement”. Later, many figures, including those in the ruling Congress, were vociferous in denouncing English as a language of the colonial past that must be exorcised. But the protesters of 1965, led by C.N. Annadurai, demanded English must continue and got their way, thus guaranteeing a virtually indefinite bilingualism for India.

Outlook Newsletters

Read More from Outlook

Lament Of Separation: Songs Of Habba Khatun, Last Queen Of Kashmir, Still Echo In Valley

Lament Of Separation: Songs Of Habba Khatun, Last Queen Of Kashmir, Still Echo In Valley

In happy times and sad, Habba Khatun’s sensuous songs make both young and old emotional. With the never-ending conflict bringing tragedies to every doorstep, Habba’s lyrics of separation amplify their mourning.

How Indian Laws Govern People’s Right To Love And Live

How Indian Laws Govern People’s Right To Love And Live

In India, only those relationships between a man and a woman are considered to be legitimate when there is a marriage between the two.

Kohli Quits Test Captaincy, Leaves Leadership Vacuum

Kohli Quits Test Captaincy, Leaves Leadership Vacuum

Virat Kohli, 33, had recently stepped down as India's T20I captain and was subsequently removed as the ODI captain.

UP Elections 2022: How Congress Is Harnessing Power Of 'Persecuted' Women To Counter BJP

UP Elections 2022: How Congress Is Harnessing Power Of 'Persecuted' Women To Counter BJP

A Mahila Congress leader, who is the face of the ‘Ladki Hoon, Lad Sakti Hoon’ campaign, however, has accused the party of anti-women bias after she was denied a ticket.