Thursday, Jan 27, 2022
Outlook.com
sarkari hindi: reforms

The Lingua Fracta

Bridging the gulf between babuspeak and the popular tongue

The Lingua Fracta
Illustration by Leela
The Lingua Fracta
outlookindia.com
-0001-11-30T00:00:00+05:53

A delightful chapter in Harivansh Rai Bachchan’s autobiography, In the Afternoon of Time, sensitively translated into English by the Hindi scholar Rupert Snell, deals with the late poet’s travails as a Hindi officer in Nehru’s government. Bachchan, whose thankless job it was to “help and assist in the progressive use of Hindi” in the ministry of external affairs, paints a vivid picture of the emerging world of official Hindi in a new nation. Translators churn out Hindi versions of English documents that are absurdly literal and therefore incomprehensible. Committees set up to expand the vocabulary of Hindi produce one Sanskrit-based coinage after another, like ‘vidyut prasaran yantra’ for radio and ‘sima shulka sadan adhikari’ for customs house officer (“a perfect Tulsidas chaupai line,” exclaims the poet Ramdhari Singh Dinkar, who chaired the committee that conjured up the second term).

And yet, senior central government babus stonewall Bachchan’s efforts to promote Hindi in the workplace. “I eventually came to see,” writes Bachchan, “that the Hindi section itself was a cunning diplomatic subterfuge: as long as the section existed, nobody needed to learn Hindi.”

Outlook Newsletters

Read More from Outlook

Lament Of Separation: Songs Of Habba Khatun, Last Queen Of Kashmir, Still Echo In Valley

Lament Of Separation: Songs Of Habba Khatun, Last Queen Of Kashmir, Still Echo In Valley

In happy times and sad, Habba Khatun’s sensuous songs make both young and old emotional. With the never-ending conflict bringing tragedies to every doorstep, Habba’s lyrics of separation amplify their mourning.

How Indian Laws Govern People’s Right To Love And Live

How Indian Laws Govern People’s Right To Love And Live

In India, only those relationships between a man and a woman are considered to be legitimate when there is a marriage between the two.

Kohli Quits Test Captaincy, Leaves Leadership Vacuum

Kohli Quits Test Captaincy, Leaves Leadership Vacuum

Virat Kohli, 33, had recently stepped down as India's T20I captain and was subsequently removed as the ODI captain.

UP Elections 2022: How Congress Is Harnessing Power Of 'Persecuted' Women To Counter BJP

UP Elections 2022: How Congress Is Harnessing Power Of 'Persecuted' Women To Counter BJP

A Mahila Congress leader, who is the face of the ‘Ladki Hoon, Lad Sakti Hoon’ campaign, however, has accused the party of anti-women bias after she was denied a ticket.