Advertisement
Friday, Dec 02, 2022
Outlook.com
Outlook.com
Tribute

In Such A Way Death...

From the collection Andhre mein Budh dedicated to her husband, Nirmal Verma

In Such A Way Death...
In Such A Way Death...
outlookindia.com
-0001-11-30T00:00:00+05:53

In such a way death
Gleamed in her eyes

As if it were a twinkling star
As if it were the sky
Filled with birds
The breeze
Before the rain

In such a way the fish leaped
Out of the water
As if there were not death
But the yearning to be
Back in an old dream

In such a way she held
The water in her tiny teeth
As if it were the last time

She knew
She would die
In the ocean

She wished to return
For the last time
To the waters of the river

But then the fish drowned
In some other waters

(Hurried, literal translation by Sundeep Dougal)

kuchh is tarah mrityuu

kuchh is tarah mrityuu
uskii aaNkhoN meiN chamki

jaise TimTimaataa taaraa ho
jaise aakash ho
chiRiyyoN se bharaa
havaa ho
barsaat se pahle kii

kuchh is tarah lapkii machhlii
jal se baahar
jaise vahaaN mrityuu nahiiN
aadii-swapan meiN
lauTne kii laalsaa ho

kuchh is tarah usne
mahiin daaNtoN meiN apne
jal ko pakRaa
jaise woh antim baar ho

maaluum thaa use
mar jaayegii vah
samudra meiN jaakar

lauT aanaa chaahaa
usne antim baar
nadii ke jal meiN

phir Duub gayii machhlii
kinhii duusree hii paaniyoN meiN

Advertisement

Outlook Newsletters

Advertisement
Advertisement
Advertisement

Read More from Outlook

Lament Of Separation: Songs Of Habba Khatun, Last Queen Of Kashmir, Still Echo In Valley

Lament Of Separation: Songs Of Habba Khatun, Last Queen Of Kashmir, Still Echo In Valley

In happy times and sad, Habba Khatun’s sensuous songs make both young and old emotional. With the never-ending conflict bringing tragedies to every doorstep, Habba’s lyrics of separation amplify their mourning.

How Indian Laws Govern People’s Right To Love And Live

How Indian Laws Govern People’s Right To Love And Live

In India, only those relationships between a man and a woman are considered to be legitimate when there is a marriage between the two.

Kohli Quits Test Captaincy, Leaves Leadership Vacuum

Kohli Quits Test Captaincy, Leaves Leadership Vacuum

Virat Kohli, 33, had recently stepped down as India's T20I captain and was subsequently removed as the ODI captain.

UP Elections 2022: How Congress Is Harnessing Power Of 'Persecuted' Women To Counter BJP

UP Elections 2022: How Congress Is Harnessing Power Of 'Persecuted' Women To Counter BJP

A Mahila Congress leader, who is the face of the ‘Ladki Hoon, Lad Sakti Hoon’ campaign, however, has accused the party of anti-women bias after she was denied a ticket.

Advertisement