Advertisement
Tuesday, Aug 09, 2022
Outlook.com
Outlook.com

Watch| Lost In Translation: Puducherry CM Conveys The Opposite Meaning To Rahul Gandhi

The incident occurred on Wednesday when Congress leader Rahul Gandhi was interacting with the fisher community at Nellithope, Puducherry

Watch| Lost In Translation: Puducherry CM Conveys The Opposite Meaning To Rahul Gandhi
A screengrab from the video
Watch| Lost In Translation: Puducherry CM Conveys The Opposite Meaning To Rahul Gandhi
outlookindia.com
2021-02-17T20:44:25+05:30

The beleaguered Puducherry Chief Minister V. Narayanaswamy, already struggling to save his government, was caught on camera misrepresenting a fisherwoman’s grievance to Congress leader Rahul Gandhi on Wednesday.

While Rahul Gandhi was talking to the fisher community at Nellithope during his Puducherry visit today, a middle-aged woman complained that very little has changed for them over the years. “No one comes to our support. Even he (pointing to Narayanaswamy) did not visit us after the cyclone,” she complained in Tamil even as the audience cheered.

When Rahul turned to the Chief Minister saying “Tell her we would look into it”, Narayanaswamy who was acting as interpreter, interjected hurriedly and cleverly twisted the woman’s words while translating it into English: “During that time, during Nivar cyclone, I came and visited the area and gave relief to them. That she is saying.” Essentially the CM conveyed to his leader exactly the opposite meaning of what the woman meant. He converted her complaint into praise.

Ultimately the joke was on poor Rahul since he had to go by what his chief minister conveyed to him and not the exact feelings of the poor woman.

Advertisement

Outlook Newsletters

Advertisement
Advertisement
Advertisement

Read More from Outlook

Lament Of Separation: Songs Of Habba Khatun, Last Queen Of Kashmir, Still Echo In Valley

Lament Of Separation: Songs Of Habba Khatun, Last Queen Of Kashmir, Still Echo In Valley

In happy times and sad, Habba Khatun’s sensuous songs make both young and old emotional. With the never-ending conflict bringing tragedies to every doorstep, Habba’s lyrics of separation amplify their mourning.

How Indian Laws Govern People’s Right To Love And Live

How Indian Laws Govern People’s Right To Love And Live

In India, only those relationships between a man and a woman are considered to be legitimate when there is a marriage between the two.

Kohli Quits Test Captaincy, Leaves Leadership Vacuum

Kohli Quits Test Captaincy, Leaves Leadership Vacuum

Virat Kohli, 33, had recently stepped down as India's T20I captain and was subsequently removed as the ODI captain.

UP Elections 2022: How Congress Is Harnessing Power Of 'Persecuted' Women To Counter BJP

UP Elections 2022: How Congress Is Harnessing Power Of 'Persecuted' Women To Counter BJP

A Mahila Congress leader, who is the face of the ‘Ladki Hoon, Lad Sakti Hoon’ campaign, however, has accused the party of anti-women bias after she was denied a ticket.

Advertisement